Définition

Onomatopée : - Bruit léger, intermittent et répétitif : Mot imitant un son léger, irrégulier et répété, comme celui de la pluie fine qui tombe goutte à goutte, d'un petit objet qui tape doucement, ou d'un mécanisme qui fonctionne avec un petit cliquetis.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Ngoài trời, mưa rơi lạch tà lạch tạch trên mái tôn. (Dehors, la pluie tombait tic-tac sur le toit en tôle.)
  • Chiếc đồng hồ cũ kêu lạch tà lạch tạch trong phòng yên tĩnh. (La vieille horloge faisait tic-tac dans la pièce silencieuse.)
  • Anh ấy gõ bút lạch tà lạch tạch xuống mặt bàn khi đang suy nghĩ. (Il tapotait son stylo tic-tac sur le bureau en réfléchissant.)

Utilisations avancées

• Utilisation descriptive : Souvent utilisé dans la littérature ou les descriptions pour créer une atmosphère, évoquer un son léger et continu.
  • Không gian chỉ còn tiếng mưa rơi lạch tà lạch tạch. (L'espace n'était plus rempli que du bruit de la pluie qui tombait goutte à goutte.)

Variantes et mots apparentés

• Lạch tạch : Forme courte et plus courante de "lạch tà lạch tạch", ayant la même signification onomatopéique.
  • Tiếng mưa lạch tạch. (Le bruit de la pluie tic-tac.)

Synonymes

• Tí tách : Onomatopée similaire pour un bruit léger et répétitif (comme la pluie, un feu qui crépite).
• Lộp bộp : Onomatopée pour un bruit de gouttes qui tombent, souvent plus lourd que "lạch tạch" (comme de grosses gouttes de pluie).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec cette onomatopée.

1. xem lạch tạch